Vorto: veki

  1. (transitiva) Ĉesigi ies dormon.

    • kiam mi venis al li, li dormis; sed mi lin vekis

    • veki iun el profunda dormo

  2. (transitiva) (figure) Ĉesigi la kvieton de io; vigligi, stimuli.

    • ne veku malfeliĉon, kiam ĝi dormas

    • por kio veki senbezone la danĝeron?

    • la kantoj vekas la eĥojn de la montoj

    • veki la atenton de la aŭskultantoj, la kuraĝon de la soldatoj

    • veki kaj venki la apation

    • veku, ho veku, veku konstante, ne timu ridon, insulton!

    • veki dormantajn energiojn

  3. (transitiva) Naski, estigi.

    • veki deziron al io, apetiton, entuziasmon, esperon, iluzion, dubon, suspekton, publikan intereson por, simpatian eĥon ĉe la legantoj, daŭran impreson, meditojn, aplaŭdon, ridon, tumulton, ribelon

    • raportoj liaj vekis en Hamleto envion tiel grandan

    • estas facile veki malamon, sed malfacile ĝin estingi

    • la glavo de la malamiko vekas teruron ĉirkaŭe

    • ravan senton ĉiam vekis en mi ŝiaj grandaj lumaj okuloj

    • tiu demando vekis multe da disputoj kaj malpaco

    • terurovekantaj legendoj

En aliaj lingvoj

    • La angla: awaken
    • La belorusa: будзіць, абуджаць
    • La bulgara: събуждам се
    • La ĉeĥa: budit, probouzet, probudit, vzbudit, vzbuzovat
    • La franca: éveiller, réveiller
    • La germana: wecken
    • La hispana: despertar
    • La hungara: felkelt, felébreszt
    • La indonezia: [bangun] membangunkan
    • La kataluna: despertar
    • La nederlanda: wekken, wakker maken
    • La portugala: acordar
    • La rusa: будить, разбудить
    • La slovaka: zobudiť
    • La turka: uyandırmak
    • La portugala: acordar
    • La rusa: пробуждать, пробудить
    • La portugala: incitar
    • La rusa: пробуждать, пробудить