Vorto: unika
-
Sola en sia speco, ununura.
Tiu, kiu estas unika Sinjoro de la vivo kaj de la morto, Li mem, plilongigis ĉi tiun vivon, iamaniere Li donacis ĝin denove al mi
plej konata, kvankam ne unika, estis la afero en Salem en 1692, kiun multaj iom konas per la brila dramo de Arthur Miller
Rimarko: Pro la konfuzeblo kun unika la franceca «unika filo» (kiam temas pri filo ununura) sonas iom komike por la rusoj ― ankaŭ formale temas ne pri «sola en sia speco», sed pri «sola en la familio». Pli klaraj estas «sola, ununura filo».
-
(figure) Senkompara, sensimila.
grandioza unika spektaklo, pejzaĝo
ĉiuokaze la edziniĝo de princino Margareta en la Vestminstra Abatejo estis ja sufiĉe unika evento
Rimarko: En la ĵurnalista ĵargono tiu vorto estas sinonimo por aparta, eksterordinara. Cetere, al iuj esperantistoj tia uzo de unika ŝajnas bombasta kaj evitinda. Aliflanke, la PIV-oj prezentas tiun hiperbolan signifon kiel la ĉefan.
En aliaj lingvoj
- La angla: unique
- La belorusa: унікальны
- La ĉeĥa: jedinečný, unikátní
- La finna: ainoa, uniikki
- La franca: unique
- La germana: einzig, einmalig, einzigartig
- La hebrea: יחיד במינו
- La hispana: único
- La hungara: egyedülálló, egyetlen, unikális
- La itala: unico
- La kataluna: únic
- La nederlanda: uniek
- La persa: یگانه, یکتا
- La pola: unikalny, jedyny (w swoim rodzaju)
- La portugala: único
- La rusa: единственный
- La slovaka: jedinečný, nenapodobiteľný, neporovnateľný, ojedinelý, unikátny
- La sveda: unik
- La finna: ainutlaatuinen
- La hebrea: יחודי
- La persa: بیمانند, بیهمتا, بینظیر
- La rusa: уникальный