Vorto: tordi
-
(transitiva) Turni teksaĵon aŭ flekseblan objekton per ĝiaj ekstremoj laŭ reciproke kontraŭa direkto.
tordi malsekan tukon
tordi lanon, fadenon
la ŝnuristo tordas siajn ŝnurojn
pinte supren torditaj lipharoj
tordiĝi kiel serpento
la vento tordas la ondojn, fortega vento plugas sur grandajn sulkojn kaj post momento tordas ĝin en senfundajn akvoturnojn
eltordiĝema kaj kurbiĝanta serpento
-
(transitiva) Misformi aŭ difekti tordante.
tordi la buŝon (grimaci)
li tordis al si la piedon
arbo tordita de vento
tordiĝi en konvulsioj
malsato tordas la ventrojn
spasmoj kaj doloroj ilin atakas, ili sin tordas, kiel naskantino
ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin tordis
fortordi la konsciencojn
li alportu sian oferon el turtoj aŭ el kolombidoj kaj la pastro alportu ĝin al la altaro kaj fortordu ĝian kapon
li alportu pro sia peko du turtojn al la pastro, kaj ĉi tiu tordorompos ĝian kapon ĉe la nuko, sed ne apartigos ĝin
En aliaj lingvoj
- La angla: twist
- La ĉeĥa: vyždímat, ždímat
- La franca: tordre
- La germana: wringen, winden
- La hispana: retorcer
- La hungara: csavar, facsar
- La nederlanda: wringen
- La pola: skręcać, wykręcać, wyżymać (ubranie)
- La portugala: torcer
- La rusa: выкручивать, скручивать, сучить (нить), вить (нить)
- La slovaka: krútiť, skrútiť
- La taja: บิด
- La hispana: torcer
- La hungara: torzít, eltorzí, elhúz
- La pola: skręcać, wykręcać, ukręcać, przekręcać, wypaczać
- La portugala: torcer
- La rusa: выкручивать, выкрутить, скручивать, скрутить, вывихнуть