Vorto: temi
-
(netransitiva) Havi kiel temon.
la diskuto temis pri ŝanĝo en la regularo
pri militoj kaj lertaĵoj politikaj temis ja la tuta instruado
-
(netransitiva) La temo, la demando estas pri, la afero koncernas.
temas en tiu ĉapitro pri tute alia afero
temas pri la sama afero
temas pri mia filino Hebron
ja ne temas pri komplot' / por vin iel ajn ofendi
ili flustras kaj susuras / kvazaŭ temus pri mister'
En aliaj lingvoj
- La angla: deal, refer, concern, deal with, be about, matter, be on the subject of, be a matter of
- La belorusa: весьці гаворку (пра штосьці)
- La franca: concerner, toucher (un sujet)
- La germana: betreffen, um etwas gehen
- La hispana: tratar (sobre)
- La hungara: szól (vmiről)
- La nederlanda: gaan over, handelen over, als thema hebben
- La pola: dotyczyć (kogoś, czegoś), mieć za temat
- La rusa: вести речь (о чём-л.), быть посвящённым теме
- La sveda: handla (om)
- La belorusa: гаварыцца (пра штосьці), ісьці (пра гаворку, абмеркаваньне)
- La franca: s'agir de, être question de
- La hispana: tratarse (de)
- La hungara: szó van (vmiről)
- La indonezia: [tema] bertema
- La pola: chodzić o (kogoś, coś)
- La rusa: говориться (о чём-л., безл.)