Vorto: ruli
-
(transitiva) Antaŭenirigi objekton turnante ĝin ĉirkaŭ ĝi mem.
ruli ŝtonon, ŝtipon, barelon antaŭ si
ĉiu el la sanktaj insektoj rulis antaŭ si argilan buleton, tra la vojo, al la sabloj
tiam mi komencis ruladi min en la delikata libera sablo kaj turnoblovis ĝin alten en formo de grandaj kolonoj, kia danco tio estis!
zonu vin per sakaĵo, rulu vin en cindro, funebru kiel pro sola filo, ploru maldolĉe, ĉar subite venos sur nin la pereiganto
la maro rulis pezajn ondegojn sur la bordon
rozoj floris kaj tritikaj spikoj rulis ondojn da oro
la buŝo de l' poetoj pligrandigante rulas tiun agon
-
(transitiva) Plenumigi komputilan programon.
mi rulis tiun teston sur ĉiuj platformoj
la programo bone ruliĝas per plej diversaj komputiloj
ĝi ne ebligas, ke pli ol unu fremda programo ruliĝu samtempe sur la maŝino
por esti vera «libera programo” la fontprogramo devas esti disdonata kun la ruleblaj programoj
En aliaj lingvoj
- La angla: roll
- La ĉeĥa: kulit, kutálet, valit
- La franca: rouler, faire rouler
- La germana: rollen
- La hispana: rodar
- La hungara: görget, gurít
- La nederlanda: (doen) rollen, wentelen
- La pola: toczyć, turlać, rolować, obracać
- La portugala: rolar
- La rusa: катить, скатать (свиток и т.п.)
- La slovaka: kotúľať, váľať
- La angla: run (a program)
- La franca: exécuter (info.)
- La germana: ausführen, laufen lassen
- La hispana: ejecutar
- La hungara: futtat (programot)
- La nederlanda: uitvoeren
- La pola: wykonywać
- La portugala: rodar
- La rusa: прогнать (программу)