Vorto: porti
-
(transitiva) Havi sur si aŭ kun si.
en la poŝo de mia pantalono mi portas monujon
en la mano li portis bastonegon
hundo bojas, vento portas la bojon
se via spir' en si venenon portus
mi portas la nomon Petro
a. Subteni pezan objekton.
porti infanon en la brakoj
porti valizon sur sia ŝultro
plenigu la sakojn de tiuj homoj per greno tiom, kiom ili nur povas porti
arbo portanta fruktojn
li konsentas porti ĉiujn elspezojn
b. Veste surhavi.
li portas rozokoloran superveston
ĉiu volas porti grandegajn perukojn
porti la verdan stelon
-
(transitiva) Translokigi, alporti, transporti.
porti leterojn ĉe la poŝtejon, infanon hejmen
li ordonis, ke oni portu en la grandan salonon
ĝis maro fluu mia sang', portante malbenon al la bordo de l' barbaroj
-
(transitiva) Havi ian senton en sia koro.
en mia brusto portas mi deziron malnovan
mi portas por vi amon plej varmegan en mia koro
li estas tre ekkolerema , tamen li ne portas longe la koleron
a. Senti sur sia konscienco ian moralan pezon.
vi portos la sekvojn de via senatento
porti grandan respondecon
la tuta gento sur si portas la koleron de la dioj
li portas sur si la kulpon de parencmortigo
b. Havi sufiĉan forton por ne esti premegata de morala pezo; toleri.
porti sian malfeliĉon
sorton malsaĝuloj timas, saĝuloj portas
porti la ŝarĝojn de la homa vivo
En aliaj lingvoj
- La angla: carry
- La belorusa: насіць, несьці
- La ĉeĥa: mít na sobě, nést, nosit, přinášet
- La franca: porter, supporter
- La germana: bei sich haben, tragen
- La hispana: llevar (consigo o puesto)
- La hungara: hoz, visz, hord, visel
- La nederlanda: dragen, brengen
- La pola: nosić
- La portugala: carregar, levar
- La rusa: нести, носить
- La slovaka: niesť, nosiť
- La sveda: bära
- La turka: taşımak
- a. La germana: tragen
- La hispana: llevar, cargar con (peso)
- La rusa: нести, носить
- La germana: bringen, herbeibringen, herbeitragen
- La hispana: llevar, traer
- La rusa: нести
- La germana: tragen
- La rusa: нести, носить
- a. La germana: tragen
- La hispana: cargar con (culpas, responsabilidad...)
- La rusa: нести
- b. La belorusa: пераносіць, выносіць
- La germana: ertragen, aushalten
- La hispana: soportar, sobrellevar
- La rusa: нести, переносить, выносить