Vorto: pezi
-
(netransitiva) Fari, pro la altiro de la tero, konstantan premon sur subtenantan objekton, aŭ konstantan tiron sur pendigantan objekton.
la tuta maso da folioj de unu arbetaĵo pezas 30 kilogramojn
ĉiu hajlero pezis pli ol kvindek gramojn
la Komodo-varanoj pezas 50 kilogramojn, sed ili kapablas engluti 40 kilogramojn da nutraĵo tage
la ŝiplifto konsistas el du trogoj, longaj je 112 m kaj larĝaj je 12 m, ili pezas po 8000 tunojn
Rimarko: El fizika vidpunkto la ekzemploj ne estas tute ĝustaj, ĉar per gramoj kaj tiel plu oni mezuras la mason, ne la pezon. Sed oni eluzas la fakton, ke ĉie sur la tersurfaco 1 kg da maso pezas proksimume 9,8 N (neŭtono = kg·m/s²). Tiel oni povas mezuri la proksimuman mason per la pezo.
-
(netransitiva) Sentigi al iu tian premon aŭ tiron.
sur ĉeval' de najbaro la ŝarĝo ne pezas
tiuj vualoj pezas sur min
homo, kies vorto pezas
mia mano pezos sur iliaj ŝultroj
tio pezas sur mia koro
pezas sur la lando ĝia krimeco
sur mi pezas la makulo de la deveno
sur ĉi tiu homo pezas senkompare pli granda krimo
perversa fato sur mi pezas
malĝojiga sorto pezas sur ili
En aliaj lingvoj
- La angla: weigh
- La belorusa: важыць
- La bretona: pouezañ (v.g.)
- La bulgara: претеглям
- La ĉeĥa: mít hmotnost, vážit
- La franca: peser (avoir un poids donné)
- La germana: wiegen
- La hispana: pesar (tener un peso dado)
- La hungara: nyom (vmennyit)
- La kataluna: pesar
- La nederlanda: wegen (zwaar zijn)
- La rusa: весить, иметь вес
- La slovaka: byť ťažký, mať váhu, vážiť
- La franca: peser (appuyer), avoir du poids (de l'influence)
- La germana: drücken, lasten
- La hungara: nyom, nehezedik, nyomaszt