Vorto: miksi
-
(transitiva) Meti kune diversajn objektojn aŭ substancojn tiamaniere, ke oni ne povas plu ilin facile distingi.
miksi akvon kun vino, farunon kun oleo
miksi pajlon kun argilo
mian trinkaĵon mi miksis kun larmoj
oferu dekonon de efo da delikata faruno, miksita kun kvarono de hino da elpistita oleo
al ili la aŭdita parolo ne utilis, ne miksite kun fido ĉe la aŭdantoj
strangaj kreaĵoj, duone homaj, duone bestaj, strange kunvolvitaj kaj miksitaj
miksi kartojn
tapiŝo el miksitaj koloroj
sin miksi en la bruantan amason, inter la amaso
Rimarko: En kunmetitaj vortoj Z uzas la radikon miks samsence kiel divers: mikskolora (= diverskolora) , miksforma, miksospecaj bildoj. Tia konfuziga uzo ne estas imitinda.
-
(transitiva) (figure) Meti kune en sia spirito diversajn aferojn tiamaniere, ke oni ne povas plu ilin facile diferencigi.
miksi la signifon de du vortoj
ne miksu tiun monton kun alia samnoma monto
nia ĝojo estis miksita kun bedaŭro
-
(transitiva) Enmiksi.
la kronprinco ne devus sin miksi en la batalon
la sanktaj profetoj komencas sin miksi en la aferojn, kiuj neniam apartenis al ilia povo
ne miksu vin en aferon ne vian
sin miksi en konversacion
kial vi miksis mian nomon en la disputon?
la ministro tute ne miksis sin en kondukadon
En aliaj lingvoj
- La angla: mix
- La belorusa: мяшаць, зьмешваць, перамешваць
- La bretona: meskañ
- La ĉeĥa: míchat, mísit, smísit, směšovat
- La franca: mélanger
- La germana: vermischen, vermengen, mischen, mengen
- La hispana: mezclar
- La hungara: kever, vegyít
- La nederlanda: mengen, vermengen
- La pola: mieszać, miksować
- La rusa: смешать, перемешать
- La slovaka: miešať, zamiešať, zmiešať
- La belorusa: зьмешваць, блытаць
- La germana: durcheinander bringen, verwechseln, vertauschen
- La hungara: összekever
- La nederlanda: verwarren
- La pola: mieszać, mylić
- La rusa: смешивать, путать
- La belorusa: умешваць, ублытваць, уцягваць
- La germana: einmischen
- La hungara: belekever
- La nederlanda: mengen
- La pola: mieszać się (do czegoś)
- La portugala: misturar, mesclar, baralhar, mexer (misturando)
- La rusa: вмешать, впутать