Vorto: legi
-
(transitiva) Sekvi per okuloj skribitan tekston kaj ĝin diri voĉe aŭ mense.
legi leteron, libron, manuskripton, hieroglifojn
infano lernanta legi
sciantaj skribi kaj legi
la instruitulo eliris, por trinki kafon kaj legi gazetojn
ni legas en gazetoj, ke...
la lastan verkon mi legis kun granda intereso; mi trovas ĝin bonega
tiun kontrakton mi legis mem en arĥivoj de familio Zamenhof
de legado sen atento ne riĉiĝas la prudento
aparta ekzerciteco estas necesa, por legi la amerikajn adresojn
legi per la fingroj
-
(transitiva) (figure) Trovi sencon de io laŭ ĝia ekstera aspekto.
a. Diveni ies penson laŭ la ŝajno.
en lia fizionomio oni legis seriozecon
legi la kuraĝon sur ies vizaĝo
b. Trovi en iaj aperaĵoj antaŭsignojn.
mi legis el la ostoj, ke ĉio glatos
-
(transitiva) Kopii datumon el malpli alta (periferia) nivelo de la memorhierarkio al pli alta (pli proksimen al la ĉefprocesoro).
legi dosierujon el periferia memoro en la ĉefmemoron
legi la valoron de nombrilo en la aritmetikilon
DVD-legilon
-
(transitiva) Igi komputilon prezenti internan datumon en formo facile perceptebla de homo (home legebla).
mi ne sukcesis legi vian sondosieron
la nuna Kindlo ne povas legi EPUB-dosieron, eĉ ne per la konvertoservo
ĉiuj poŝlegiloj povas legi PDF-dosierojn, sed fojfoje kun mankoj
En aliaj lingvoj
- La angla: to read, play (a record)
- La belorusa: чытаць
- La bretona: lenn
- La bulgara: чета, прочета
- La ĉeĥa: číst, přečíst
- La franca: lire
- La germana: lesen
- La greka: διαβάζω
- La hispana: leer
- La hungara: olvas
- La indonezia: [baca] membaca
- La itala: leggere
- La kurda: xwendin
- La nederlanda: lezen
- La pola: czytać
- La portugala: ler
- La rusa: читать
- La slovaka: čítať
- Tokipono: lukin
- Volapuko: liladön
- La belorusa: прайграваць, узнаўляць
- La portugala: abrir
- La rusa: проиграть (звукозапись и т.п.), воспроизвести