Vorto: kovi
-
(transitiva) Flegi ovojn havigante al ili taŭgajn varmon kaj aliajn kondiĉojn kaj tiel ebligante la maturiĝon de la embrio.
perdriko kovas ovojn, kiujn ĝi ne naskis
-
(transitiva) (figure) Plej zorge gardi kaj flegi.
la patrino kovas sian filon
-
(transitiva) (figure) Kaŝe konservi ion, por ke ĝi aperu poste; kaŝe prepari; zorge flegi kaŝitan senton.
la cindroj kovas la fajron
kovi perfidon
mute kovata doloro
lia koro kovas malamon kaj envion
en sia plej intima interno Kant kovis senliman admiron por la prototipo de siaj anglaj kolegoj de Scotland Yard
En aliaj lingvoj
- La angla: brood, hatch, incubate, sit (parolante pri ovoj)
- La ĉeĥa: chovat, uchovávat (tajně)
- La franca: couver (un œuf), incuber (un œuf)
- La germana: bebrüten, ausbrüten
- La hispana: incubar
- La hungara: kotlik, (ki)költ
- La pola: wysiadywać (jajka), siedzieć na jajkach
- La rusa: высиживать (птенцов)
- La slovaka: sedieť na vajciach
- La sveda: ruva (på)
- La angla: watch over
- La franca: couver (choyer), choyer
- La germana: bemuttern
- La hungara: anyáskodik
- La pola: piastować, chować
- La rusa: лелеять
- La angla: brood over, hatch up
- La franca: couver (un sentiment ou un dessein), entretenir (un sentiment caché), mûrir (un dessein), nourrir (un sentiment caché)
- La germana: aushecken, ausbrüten
- La hungara: táplál, melenget
- La portugala: chocar
- La rusa: лелеять, вынашивать