Vorto: kadro

  1. Borderaĵo, ordinare kvadrata, sed ankaŭ diversforma, el iu ajn materialo, per kiu oni ĉirkaŭigas pentraĵon, spegulon, fenestron kaj tiel plu.

    • la orita kadro mirinde reliefigis la nigran figuron de la maljunulino

    • malgranda insekto estas sub vitro kaj en kadro

    • la pentraĵoj sur la muro estis bone koloritaj litografaĵoj ili povis kosti po tri ĝis kvin ŝilingoj kaj la kadroj po unu dolaro

    • fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron

  2. Vidaĵo, kiu ĉirkaŭas ion.

    • la urbo kuŝis en kadro el freŝa verdaĵo

    • la palaco liveris bonegan kadron al nia kongreso

  3. (figure) Ĉio, kio ĉirkaŭas ian okazaĵon: cirkonstancoj, kutimoj, reguloj, organizo, doktrino.

    • la disdonado de la diplomoj okazis samtage, en la kadro de adiaŭa vespero

    • la historia kadro de tiu citaĵo estas sufiĉe konata

    • establi novan organizon en la kadro de nia asocio

    • tiu agado okazas ekster la kadro de nia ofico

    • Ili ŝatis nur la kadron eklezian

    • ili nur profitas ĝian kadron eksteran

    • nenia nova vorto en tiu ĉi lingvo devas esti kreata el sonoj, kiuj sin ne trovas en la kadro de ĝia alfabeto

    • ni proponas nur krei neŭtralan eksteran kadron, kiu povus unuigi inter si ĉiujn memstare pensantajn homojn

    • aŭtonoma instituto en kadro de UN

    • subvencioj en la kadro de apogprogramoj

    • krevis la malnovaj kadroj de la sciencoj

En aliaj lingvoj

    • La angla: frame
    • La belorusa: рама, рамка
    • La bulgara: рамка
    • La ĉeĥa: rámec, rám (předmět)
    • La finna: kehys, kehykset, raami(t), puitteet
    • La franca: cadre
    • La germana: Rahmen
    • La hebrea: מסגרת
    • La hispana: marco, cuadro
    • La hungara: keret
    • La kataluna: marc
    • La nederlanda: lijst
    • La pola: rama, ramka, obramowanie, kadr
    • La portugala: quadro, moldura, caixilho
    • La rumana: cadru
    • La rusa: рама, рамка
    • La slovaka: káder (osoba)
    • La sveda: ram
    • La turka: çerçeve
    • La angla: frame, setting, backdrop
    • La belorusa: абрамленьне
    • La finna: ympäristö, tausta
    • La germana: Umgebung
    • La hispana: marco
    • La kataluna: escenari, fons
    • La nederlanda: kader
    • La pola: obramowanie, otoczenie
    • La rusa: обрамление
    • La angla: framework
    • La belorusa: абрамленьне, рамка, рамкі, мяжа, межы
    • La finna: puitteet (kuv.), olosuhteet
    • La germana: Rahmen
    • La hispana: marco
    • La kataluna: àmbit, quadre, esquema
    • La nederlanda: kader
    • La pola: tło, warunki, ramy
    • La rusa: обрамление, рамка, граница