Vorto: instali
-
(transitiva) Meti ion ien kaj fari ĉion necesan, por ke ĝi bone funkciu.
instali maŝinon, novan ilaron, elektron, banĉambron, kurson, fabrikon, hospitalon, bibliotekon
instali firmon eksterlande, fontanon sur placo
la duan li instalis en Dan
- Banujon mi instalis, kriis Bakŝiŝev
bone instalita oficejo
la dormĉambro de Hadda estis lukse kaj delikatguste instalita
instali programaron en sian komputilon
-
(transitiva) Meti iun en taŭgan lokon.
li, antaŭĝuante laboron, frotis siajn manojn kaj haste sin instalis ĉe la tableto
la kapuĉulo estis sin instalinta sur tripieda tabureto
«Massolit» sin instalis en Gribojedovo tiel bone kaj komforte, ke ion pli oportunan ne eblas eĉ imagi
Rimarko: Estas strange, ke tiu senco aperas plej ofte en pronomaj verboj. Se eblas komforte instali sin en fotelo, kial ne instali iun alian?
-
(transitiva) Enpostenigi, enoficigi.
vi scias, ke la reĝo volas instali Omaron kiel administranton de la reĝaj bienoj
instalis lin por la rolo de ĉefa heroo en la vodevilo «Pavel Ivanov»
oni instalis miksitan estraron
ĉiuj, kiuj regas la ŝtaton, ĉiuj, kiuj direktas la publikan opinion, ĉiuj instalitaj personoj , ĉiuj influhavaj homoj
En aliaj lingvoj
- La angla: install
- La ĉeĥa: dosadit, instalovat, nastolit, osadit, umístit, uvést do provozu, uvést v úřad, zavést
- La franca: installer (qc), monter (installer), agencer, aménager, arranger (fournir en équipement), équiper, implanter (établir dans un lieu)
- La germana: installieren
- La hispana: instalar
- La hungara: létesít, telepít, beszerel, felállít
- La nederlanda: installeren
- La portugala: instalar
- La rusa: установить
- La slovaka: dosadiť zaviesť, inštalovať, zariadiť
- La taja: ติดตั้ง
- La franca: installer (qn qp), mettre (qn qp), placer (qn qp)
- La hungara: elhelyez, felállít
- La rusa: поместить, разместить
- La franca: mettre à un poste, introniser (mettre à un poste), donner l'investiture (à)
- La hungara: alkalmaz (állásban), beiktat
- La rusa: назначить
- La taja: แต่งตั้ง