Vorto: fari
-
(transitiva) Estigi, krei.
a. Estigi objekton, eligante ĝin el materio.
la lignaĵisto faras tablojn
fari paperon, statuon, ŝlosilon, domon, muron, vojon
semi kaj rikolti, fari farunon kaj bieron
li faris en Jerusalem maŝinojn, elpensitajn de specialistoj
vi faris al vi neston inter cedroj
mi faris dometojn el kartoj
b. Estigi verkon eligante ĝin el spirito; doni formon.
fari verkon, romanon, versojn, tragedion, tradukon
la tradukanto faris el tio «La truo, per kiu ni fajfas, estas la lasta sur nia fajfilo», sufiĉe kompreneble kaj etimologie eĉ ĝuste
c. Estigi ion, eligante ĝin el nenio.
kaj Dio faris la du grandajn lumaĵojn kaj la stelojn
kiu faris vojon sur la maro kaj vojeton sur potenca akvo
-
(transitiva) Igi, doni ian econ al iu aŭ io, pasigi de iu stato en alian.
oni faris lin generalo
tio faris lin ĝoja
fari ilin mokataĵo
mi faros el viaj urboj dezerton
fari al si oportune
el la neceseco o; kiel mizera vi estos, kiam atakos vin doloroj, kiel doloroj de naskantino! ni devas fari virton
-
(transitiva) Agi.
a. Plenumi agon; estigi efikon; okazigi rezulton.
li tuj faris, kion mi volis
mia vizito faris al li plezuron
la inaŭguron de la altaro ili faris dum sep tagoj kaj la feston dum sep tagoj
faris ĉion, kion ili povis
tio faris al ŝi doloron
subite la virino faris rapidan geston per la mano
la migrantaj birdoj faris al ĝi sian viziton
mi ne faris la atakon
ĉiu decido, kiun li faris, kondukis lin al nova decido
fari Paskon
havi multon farotan
dirite, farite
kontraŭ faro farita ne helpas medito
tio ĉi nenion faras
ĉiuj skribistoj ridis kaj faris inkmakulon sur la planko
faris rondon ĉirkaŭ ŝi
fari golfeton
faru al li nenion malbonan
fari al si la vojon (trabati)
la homoj faris eraron en la kalkulado de la tempo
ni faris interkonsenton
kaŝu malbenon kaj faru bonan mienon
fari demandon
fari decidon
fari militon
fari konkludon
fari kontrakton, pacon
fari fajron, lumon
kvin kaj sep faras dek du
du botoj faras paron
sesdek minutoj faras unu horon
Anino faris skriblaborojn por la patro
vi faris al mi efektivan surprizon
li sin razis kaj faris al si nur unu solan malgrandan vundeton
ni faris sciigon pri nia afero nur kiel «provan balonon»
kiam li tion povis faris nerimarkite, li eĉ ŝteliĝadis malantaŭ ŝin, surmetadis okulvitrojn kaj imitadis ŝian voĉon
David ne faris kalkulon de tiuj, kiuj havis la aĝon de malpli ol dudek jaroj
b. Agi iamaniere.
faru laŭ via plaĉo
faru al ili kiel vi volas
mi ne sciis kion fari pri li, pri ĝi
mi ne faris laŭ mia koro (konduti)
pentofari
vi faris grandan ĉirkaŭvojon
c. Agi, ne resti senfara.
kiu multe parolas, ne multe faras
kritiki estas facile, fari malfacile
ne parolu, sed faru
li faras nenion
nenionfaranto
nenifaranto
En aliaj lingvoj
- La angla: make
- La belorusa: рабіць, зрабіць
- La bulgara: правя, върша
- La ĉeĥa: dělat, dělat, nadělat, provádět, provést, páchat, spáchat, tropit, tvořit, udělat, vykonat, vykonat, vykonávat, vytvořit, zastávat, zhotovit, činit
- La franca: faire
- La germana: machen, erschaffen, anfertigen, herstellen, tun, vollbringen
- La hispana: hacer, cometer, confeccionar, ejecutar, formar
- La hungara: csinál, tesz, cselekszik, létrehoz, alkot
- La indonezia: [buat] membuat, [laku] melakukan
- La nederlanda: doen, maken
- La portugala: fazer, cometer, confeccionar, executar, formar
- La rusa: делать, сделать
- La slovaka: konať, páchať, robiť, urobiť
- La taja: ทํา
- Volapuko: mekön