Vorto: dume
-
Dum tiu tempo, intertempe, interdume.
ili sin pretigis, ni dume babilis
apenaŭ li eldiris la deziron, ekefikis la galoŝoj, kiujn li dume estis metinta sur sin
ŝi devis pro alia laboro eliri el la kuirejo, dume la infanoj enkuris
vi rakontas tiel terure malrapide la ovoj povas dume malvarmiĝi!
-
Provizore, ĝise.
lasante dume flanke la demandon pri tio
akcepti dume la lingvon Esperanto en ĝia nuna formo
-
Kontraste kun tio; kontraŭe, malgraŭe, tamen.
principoj kaj postuloj puŝis kaj malhelpis unu la alian, dume en la teorio ili ŝajnis al mi tute bonaj
dume lingvo arta, anstataŭ tiu ĥaoso, donas al vi sole nur ses vortetojn
Rimarko: Estas malĝusta kaj nepre evitinda la uzado de la adverbo dume en la senco de la konjunkcio dum.
En aliaj lingvoj
- La belorusa: тым часам
- La ĉeĥa: zatím, mezitím
- La franca: cependant (pendant ce temps), entre temps, pendant ce temps
- La germana: währenddessen, unterdessen, derweilen, derweil
- La hispana: mientras
- La hungara: eközben, ezalatt, aközben, azalatt
- La portugala: simultaneamente (adv.)
- La rusa: тем временем
- La belorusa: часова, пакуль
- La franca: pour l'instant
- La germana: zunächst, erstmal
- La hungara: egyelőre
- La pola: na razie, tymczasem
- La portugala: provisoriamente (adv.)
- La rusa: пока
- La belorusa: тады як
- La franca: cependant (toutefois), en revanche, pourtant, toutefois
- La germana: während hingegen
- La hungara: ellenben
- La rusa: тогда как