Vorto: dolori
-
(transitiva) Sentigi al iu tre malagrablan korpan aŭ spiritan impreson.
ne doloras frapo sur fremda kapo
tia operacio tre doloras
ili batis min, sed ĝi min ne doloris
dum la frosta vetero mia reŭmatismo min doloras
min doloras ĉi tie
la kruro doloras min, al mi
doloras lin la malfavoro
forte min doloras la nepovado helpi vin
mia kruro doloras
ĉu ne doloris miaj ostoj post la longa vojaĝo
ankaŭ dum ridado povas dolori la koro
Rimarko: Oni uzas tiun sensufiksan formon, se oni precipe konsideras aŭ atentigas la subjektivan senton kaj la konscion de la estigata doloro.
En aliaj lingvoj
- La angla: hurt, ache, pain
- La belorusa: балець
- La ĉeĥa: bolet
- La franca: faire mal (être douloureux), être douloureux
- La germana: schmerzen, weh tun
- La hispana: doler
- La hungara: fáj
- La itala: fare male (essere doloroso), essere doloroso
- La nederlanda: pijn doen (intr.)
- La pola: boleć, dolegać
- La portugala: doer, causar dor
- La rumana: a durea
- La rusa: болеть (давать чувство боли)
- La slovaka: bolieť