Vorto: detala

  1. Enhavanta ĉiujn detalojn, preciza kaj kompleta.

    • detala fakturo, rakonto

    • detala adreso

    • oni legos la detalan historion de la Esperantismo

    • detala kompreno de l' situacio

    • aŭdi detalajn sciigojn pri la fortoj kaj intencoj de miaj malamikoj

    • mi posedas detalan planon de la trairoj

    • ĉe pli detala rigardado, la dezerto ŝajnus malpli unutona

    • ni aperigis detalan artikolon pri la multfaceta dekstra ekstremismo

    • Rimarko: Tia estas la Fundamenta senco de la radiko, laŭdevene adjektiva, kvankam nuntempe substantiva. Se la radiko estus normala substantiva radiko, povus ekzisti sencoj «rilata al detalo», aŭ «malgrava, akcesora» (menciita en ), sed ili ne estas rigardataj ĝustaj.

  2. Rilata al pomalgranda vendado.

    • detala komerco

En aliaj lingvoj

    • La ĉeĥa: detailní, obšírný, podrobný
    • La franca: détaillé, circonstancié, minutieux (détaillé)
    • La germana: ausführlich, detailliert, ins Einzelne gehend, eingehend
    • La hispana: detallado
    • La hungara: részletes, beható
    • La nederlanda: gedetailleerd, in detail
    • La pola: szczegółowy, z detalami, ze szczegółami
    • La rusa: детальный, подробный
    • La slovaka: podrobný
    • La franca: (commerce) de détail, (commerce) au détail
    • La hungara: kiskereskedelmi, kicsibeni
    • La nederlanda: betreffende de kleinhandel
    • La pola: detaliczny
    • La rusa: розничный