Vorto: delikata

  1. Neforte kaj neakre impresanta la sentumojn aŭ la spiriton, milda, dolĉa.

    • delikata fajfo, bruo, tuŝo, paŝo, diferenco, deklivo, kiso

    • aŭdiĝis blovado de delikata venteto

    • delikata sono de l' pluvo falanta sur molan teron

    • sur la supraĵo de la dezerto kuŝas io delikata, senŝela, delikata kiel prujno sur la tero donis al ĝi la nomon manao

    • delikata nebulo

    • a. Plaĉa per sia alta kvalito kaj nevulgareco.

      • delikata manĝo, vino, parfumo, plezuro, esprimo, nuanco, koloro, punto, rideto

      • delikataj trajtoj, manoj

      • delikata tritika faruno

      • li prenis bovidon delikatan kaj bonan kaj donis al la junulo, kaj tiu rapide pretigis ĝin.

      • delikata fiŝo

      • delikatledaj ŝuoj

    • b. Facile rompebla, facile difektebla.

      • delikata teksaĵo, vazo, aparato

      • delikata kiel aranea reto

      • feliĉo estas delikata floro

      • delikata aĝo, sano, haŭto

      • li alligas al delikata vinberbranĉo la filon de sia azenino

      • eksterordinare malgranda knabineto, delikata kaj ĉarma

      • ŝia haŭto estis delikata kaj travidebla

    • c. Facile malbonigebla, postulanta subtilan spiriton kaj grandan zorgon por sukcesi.

      • mi ne povis diskuti kun virino pri tiel delikata afero

      • delikata punkto, situacio, cirkonstanco

  2. Facile impresebla, sentema, akresenta, subtila, sagaca.

    • delikata orelo, pesilo, spirito

    • delikata konanto de karakteroj

    • a. Taktoplena, diskreta, netroiganta, ne ofendema.

      • delikata laŭdo

      • montri siajn delikatajn morojn

    • b. Malfacile kontentigebla; elektema, rafinita; trodelikata.

      • viro delikata kaj tre alkutimiĝinta al lukso

      • virino delikata inter vi kaj dorlotita, kiu neniam starigis sian piedon sur la tero pro dorlotiteco kaj delikateco

En aliaj lingvoj

    • La angla: delicate, sensitive, fragile
    • La ĉeĥa: choulostivý, decentní, jemný, lahodný, něžný, ožehavý
    • La franca: délicat, sensible, fragile
    • La germana: sanft
    • La hebrea: עדין, רגיש, פגיע
    • La hispana: delicado
    • La hungara: lágy
    • La kataluna: delicat, fi, subtil, sensible
    • La pola: delikatny
    • La portugala: delicado, fino, brando, grácil, meigo, sutil, mimoso
    • La rusa: деликатный, мягкий
    • La slovaka: drobný, jemný, subtílny, útly
        • a. La germana: delikat
        •     La hungara: finom
        •     La pola: delikatny
        •     La rumana: fin, subtil
        •     La rusa: изящный, утончённый
        • b. La germana: zerbrechlich, empfindlich, fragil, zerbrechlich
        •     La hungara: kényes
        •     La pola: delikatny
        •     La rusa: тонкий, нежный
        • c. La germana: empfindlich
        •     La hungara: kényes (átv.)
        •     La pola: delikatny
        •     La rusa: деликатный
    • La germana: empfindlich, leicht erregbar
    • La hungara: kifinomult
    • La pola: delikatny
    • La rusa: тонкий
        • a. La germana: zurückhaltend, vorsichtig, taktvoll
        •     La hungara: finom, diszkrét
        •     La pola: delikatny
        •     La rusa: деликатный
        • b. La germana: anspruchsvoll, schnäkisch
        •     La hungara: kényeskedő
        •     La rusa: привередливый