background

Vorto: almenaŭ

  1. Adv. signifanta.

  2. Eĉ limigante sin je la plej malgranda kvanto; ne malpli ol; se ne pli.

    • por iri vi bezonos almenaŭ tri horojn

    • la foso, por preni la plej malmulte, havis almenaŭ ok futojn da larĝeco

    • tio kostos almenaŭ dek milionojn

    • lingvo arta estas almenaŭ kvindek fojojn pli facila ol ĉia lingvo natura

    • io tia, kio alproksimigus la celon almenaŭ je unu paŝo

    • neniu povas dubi, ke ĉiujn, aŭ almenaŭ la grandan plimulton da personoj ligas unu komuna ideo

    • Rimarko: Kiam oni indikas santempe la superan kaj la malsuperan limon, oni prefere uzu minimume.

  3. Eĉ en la plej malfavora okazo; se estas neeble fari pli bone; se ne estas pli kontentiga solvo.

    • vi povas tute ĝin (la artikolon) ne uzadi, almenaŭ ĝis la tempo, kiam vi tute bone scios ĝian signifon

    • la vera stilo E-a estas, aŭ almenaŭ devas esti, nur stilo simpla kaj logika

    • ha, mia Dio! almenaŭ ian simplan brasikaĵon!

    • almenaŭ neniun ili havu viva!

    • sed mi almenaŭ estas trankvila en mia koro

    • tio prezentas estontecon malgajan, nudan, sed almenaŭ jam klare difinitan

  4. Se ne aliaj.

    • eĉ se vi obeas, almenaŭ mi kontraŭstaros tiun ordonon

En aliaj lingvoj

    • La belorusa: прынамсі
    • La bretona: da nebeutañ, da vihanañ
    • La ĉeĥa: aspoň
    • La finna: ainakin, ainakaan [en nea frazo], joka tapauksessa
    • La franca: au moins
    • La germana: mindestens, wenigstens
    • La hebrea: לפחות
    • La hispana: al menos
    • La hungara: legalább
    • La itala: almeno
    • La nederlanda: minstens
    • La persa: دست‌کم, لااقل
    • La pola: przynajmniej, co najmniej
    • La portugala: ao menos, pelo menos, aldemenos (ark.)
    • La rusa: по крайней мере
    • La slovaka: aspoň
    • La angla: at least
    • La angla: at (the very) least
    • La angla: if nothing else