Vorto: agordi
-
(transitiva) Fiksi ĝustan harmonian rilaton inter la diversaj sonoj produktataj de unu aŭ pluraj muzikiloj.
la violonisto agordis sian instrumenton
violonoj kaj violonĉeloj agordiĝis
-
(transitiva) (figure) Inklinigi iun al ia agmaniero, emigi iun al io, taŭge humorigi iun por.
li estas ĉiam kritikeme, melankolie agordita
lia animo agordiĝis pie
tiuj mensogoj agordis vin maljuste kontraŭ mi
-
(transitiva) Alĝustigi aparaton aŭ komputilan programon por atingi deziratan funkcimanieron.
agordi motoron por pleja rendimento
agordi cirkvitojn resonance
En aliaj lingvoj
- La angla: tune
- La bretona: toniañ (sonerezh), keidañ (sonerezh), kendoniañ
- La bulgara: настройвам
- La ĉeĥa: ladit, ladit barvy, ladit hud., naladit, připravit, seřídit, zařídit
- La franca: accorder (régler un instrument de musique)
- La germana: stimmen
- La hispana: afinar
- La itala: accordare (mus.), intonare (mus.)
- La nederlanda: stemmen
- La portugala: afinar
- La rusa: настроить
- La slovaka: naladiť, nastaviť
- La franca: mettre (en colère, de bonne humeur,...), rendre (heureux, mélancolique,...)
- La hispana: cambiar el humor o carácter de alguien (en cólera, de buen humor, melancólico,...)
- La itala: mettere (predisporre a), rendere (predisporre a), predisporre, intonare (fig.)
- La nederlanda: in stemming brengen
- La angla: customize, configure
- La bretona: reizhañ (benvegoù, gwikefreoù), kefluniañ
- La franca: accorder(un circuit), régler(un mécanisme, un appareil), paramétrer, configurer
- La hispana: personalizar, configurar
- La itala: sintonizzare, configurare (tec.), settare, mettere a punto, calibrare
- La nederlanda: afstellen, configureren
- La portugala: calibrar (um motor), configurar (o computador), sintonizar (rádio)