Vorto: ĝeni
-
Malfaciligi aŭ malhelpi ies movojn; maloportuni al iu, malkomfortigi iun.
ĉu la pakaĵo ĝenas vin?
ne ĝenu la iradon, al la irado
tiu senĉesa bruo ĝenas min
ne ĝenu min miaj infanoj kun mi estas en lito
kial vi ĝenas la virinon?
espereble mi ne ĝenis vin?
-
Malfaciligi ies agojn aŭ decidojn pro moralaj malhelpoj.
via ĉeesto ĝenis lin
li havis mienon tre ĝenitan, ĉar la fremda reĝido ĉion vidis
tre ĝenas min, ke mi devas fari tiun viziton, tiun klopodon
min iom ĝenis ŝia senkulpa mortigemo
En aliaj lingvoj
- La angla: bother, trouble, worry
- La belorusa: перашкаджаць, замінаць, абмяжоўваць, абцяжарваць, турбаваць
- La bulgara: тревожа, затруднявам, притеснявам, дразня
- La franca: gêner, déranger (gêner), embarrasser, embêter, ennuyer (embêter), importuner, mettre mal à l'aise
- La germana: stören, hindern
- La hispana: molestar, estorbar, incomodar, importunar
- La hungara: zavar, feszélyez
- La itala: disturbare, importunare, imbarazzare (perturbare), molestare, infastidire, scocciare, ostacolare
- La nederlanda: hinderen, storen
- La portugala: atrapalhar, incomodar, importunar
- La rusa: стеснять, беспокоить, затруднять, мешать